1
00:00:01,784 --> 00:00:03,699
♪ Hombres ♪♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
- Ah. Ey.
- Hola.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,530
Pensé que tú y Alan
saldrían a cenar.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
Se suponía que debíamos
pero luego descubrió

5
00:00:10,140 --> 00:00:13,317
su cupón solo era bueno
para pedidos "para llevar".

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,580
- Ese tipo es un trabajo.
- Él es.

7
00:00:15,667 --> 00:00:19,149
Lo cual es irónico, porque él nunca
Parece ir a trabajar.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
Eso es cierto.

9
00:00:21,282 --> 00:00:24,067
Dicho esto, envidio
lo que ustedes tienen.

10
00:00:24,154 --> 00:00:27,723
Ustedes son como termitas.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,203
- ¿Termitas?
- Sí.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Se aparean de por vida,
y una vez que vivan

13
00:00:30,769 --> 00:00:34,077
en tu casa,
Nunca podrás deshacerte de ellos.

14
00:00:34,164 --> 00:00:36,384
Igual que Alan.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
¿Estás bien?

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
Sí, yo...

17
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
...tengo que hacer algo
con el esta noche

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
eso va a ser
realmente doloroso.

19
00:00:43,086 --> 00:00:45,523
Bien, eso es entre
dos adultos que consientan.

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
No.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,399
estoy rompiendo
con el.

22
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
¿Qué?

23
00:00:53,488 --> 00:00:55,707
Pero ustedes son geniales
juntos.

24
00:00:55,794 --> 00:00:58,449
Eres tan hermosa

25
00:00:58,536 --> 00:01:00,843
e inteligente y divertido.

26
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Y Alan es tan...

27
00:01:03,106 --> 00:01:04,455
...suerte.

28
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
no quiero
para lastimarlo.

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
Entonces haz otra cosa.

30
00:01:09,982 --> 00:01:11,984
Disneylandia, baile, bolos.

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
casi cualquier cosa
pero rompe con él.

32
00:01:14,030 --> 00:01:15,597
Tengo que hacerlo.

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
Pero tú y yo somos su mundo.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
Y si te vas,
Seré su mundo.

35
00:01:19,340 --> 00:01:20,602
Lo lamento.

36
00:01:20,689 --> 00:01:21,864
No, no creo
me escuchaste.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,867
¡Seré su mundo!

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,956
Me siento tan mal.

39
00:01:28,653 --> 00:01:30,568
Está bien. Ven aquí.

40
00:01:33,049 --> 00:01:36,096
Esto es lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

41
00:01:36,183 --> 00:01:39,055
Y empujé a un bebé
fuera de mi vagina.

42
00:01:40,926 --> 00:01:42,928
[Alan]
'¡Estoy de vuelta!'

43
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
No digas nada.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,324
Oh. Hola, Walden.
¿Quieres unirte a nosotros?

45
00:01:47,411 --> 00:01:50,414
Uh... no, gracias.

46
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
Oye, ¿qué dices?
¿Vamos todos a jugar a los bolos?

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,549
'¿Eh?'

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,595
¿No suena divertido?
¿Solo jugar a los bolos?

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,642
No, creo que estamos
Sólo me quedaré en casa esta noche.

50
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Oh, oh, pero tengo
una confesión que hacer.

51
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Yo, uh, abrí mi fortuna
galleta en el auto..

52
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
...y escucha esto.

53
00:02:06,691 --> 00:02:09,303
Uh..."Tu vida está a punto de
dar un giro para mejorar."

54
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
Creo que es posible que hayas conseguido
La galleta de Lyndsey.

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,403
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

57
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

58
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:28,626
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles ♪

60
00:02:28,713 --> 00:02:30,933
♪ Oh hoo hoo,
ooh ooh ooh ooh ♪

61
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

62
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

64
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
♪ Hombres ♪♪

66
00:02:46,818 --> 00:02:48,820
♪ Hombres ♪♪

67
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
¿Quieres otro?
vaso de wi--

68
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Sí.

69
00:02:59,353 --> 00:03:00,441
Ah, ya sabes,
Estaba pensando, eh

70
00:03:00,528 --> 00:03:02,530
después de cenar pudimos
encender un fuego.

71
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
No te preocupes, lo tengo todo.
la madera que necesitaremos.

72
00:03:13,323 --> 00:03:15,282
Lindo.

73
00:03:15,369 --> 00:03:17,458
Eh, pareces
terriblemente tranquila esta noche.

74
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
¿Está todo bien?

75
00:03:18,850 --> 00:03:20,635
Acabo de llegar
mucho en mi mente.

76
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
Hmm, ¿qué pasa, cariño?

77
00:03:22,637 --> 00:03:24,595
Ay, muchacho.

78
00:03:24,682 --> 00:03:26,118
no lo sé
cómo decir esto.

79
00:03:26,206 --> 00:03:28,730
Bueno, un problema compartido.
Es un problema reducido a la mitad.

80
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
Es algo así como
ese arroz frito

81
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
aunque me di cuenta
no tocaste tu mitad

82
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
a pesar del hecho
que tuviste que ordenarlo

83
00:03:34,692 --> 00:03:36,128
aunque
el arroz blanco era gratis

84
00:03:36,216 --> 00:03:39,784
y el cupón específicamente
dijo "No hay sustituciones".

85
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
Creo que deberíamos separarnos.

86
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Disculpe.

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
¿Estás bien?

88
00:04:08,117 --> 00:04:10,380
Me debes $22,50 por la cena.

89
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
- Hola, Berta.
- Recién estoy terminando.

90
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Entonces me quitaré de tu camino.

91
00:04:16,517 --> 00:04:17,953
No, creo
deberías quedarte aquí.

92
00:04:18,040 --> 00:04:19,433
Está bien.

93
00:04:19,520 --> 00:04:21,261
déjame tomar
una ducha rápida primero.

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Lyndsey está abajo
romper con Alan.

95
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
- ¿En realidad?
- Sí.

96
00:04:27,658 --> 00:04:30,922
Bueno, sabíamos que esto iba a suceder.

97
00:04:31,009 --> 00:04:32,707
Primera vez que los vi juntos

98
00:04:32,794 --> 00:04:35,710
Le pedí que parpadeara dos veces
si ella estaba siendo rehén.

99
00:04:36,972 --> 00:04:39,235
Estará devastado.

100
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Quiero decir, está loco
enamorado de ella

101
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
ellos han estado saliendo
durante años.

102
00:04:42,020 --> 00:04:43,544
estaban planeando
al casarse.

103
00:04:43,631 --> 00:04:46,024
Dios mío, él nunca
voy a salir de mi casa.

104
00:04:46,111 --> 00:04:49,158
Es dulce que en realidad
Pensé que iba a hacerlo.

105
00:04:50,290 --> 00:04:51,813
¿Por qué la gente tiene que separarse?

106
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Bueno, en mi experiencia

107
00:04:53,554 --> 00:04:56,296
O la magia desaparece,
o las setas.

108
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
Me siento muy mal por él.

109
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
quiero decir,
Siempre me siento mal por él.

110
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
Pero me siento muy mal por él.

111
00:05:04,565 --> 00:05:06,306
Sí, sí. Está duro.

112
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
vamos a hacer esto
o que?

113
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
No entiendo.
¿De dónde viene esto?

114
00:05:15,227 --> 00:05:16,881
Ya no hay chispa.

115
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Todo lo que hacemos es sentarnos,
ver televisión y comer comida para llevar

116
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
de cualquier restaurante
tienes un cupón para.

117
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
¿Querías ir?
al patio de comidas?

118
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
Porque podemos hacer eso.

119
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
- Alan, no es eso.
- Entonces, ¿qué es?

120
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
Quiero decir, yo-yo-yo pensé
estabas feliz.

121
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Yo-yo pensé
todo fue genial.

122
00:05:30,155 --> 00:05:32,288
Fue, pero-pero cosas
Cambia, la gente cambia.

123
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Eso no es cierto.
No cambio. Yo nunca cambio.

124
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Tal vez eso sea parte
del problema.

125
00:05:36,814 --> 00:05:38,338
Puedo cambiar.

126
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
S-sé que esto es molesto

127
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
pero-pero mejor hacer esto
ahora antes de que empeore.

128
00:05:42,733 --> 00:05:44,256
¿Cómo puede ser peor?

129
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
¿Me vas a decir que has estado?
¿Fingiendo todos estos años?

130
00:05:45,910 --> 00:05:48,304
No respondas eso.

131
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
-Alan, tengo que irme.
- Bien, vete.

132
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
No te vayas.

133
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
Lo siento mucho.

134
00:05:55,267 --> 00:05:59,010
la cosa es
Todavía te amo, Alan.

135
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
simplemente no estoy enamorado
contigo nunca más.

136
00:06:06,191 --> 00:06:08,019
No es un factor decisivo.

137
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
♪ Hombres ♪♪

138
00:06:11,545 --> 00:06:13,024
¿Estás bien?

139
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
Supongo.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,202
Supongo que es mejor que
ella rompió conmigo ahora

141
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
que después de casarnos.

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Entonces ella habría conseguido
la mitad de todas mis cosas.

143
00:06:28,257 --> 00:06:29,432
Seguro.

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,959
Ya sabes,
Estoy aquí para ti.

145
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
Lo sé y,
y lo aprecio.

146
00:06:36,874 --> 00:06:39,486
Pero... estoy bien.

147
00:06:39,573 --> 00:06:40,661
Bien.

148
00:06:42,967 --> 00:06:44,708
- ¿Walden?
- ¿Sí?

149
00:06:46,841 --> 00:06:49,321
No soy bueno.

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
La amo.

151
00:06:52,063 --> 00:06:53,369
Sé que lo haces.

152
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Nunca encontraré otro
como ella.

153
00:06:55,632 --> 00:06:57,112
Sé que no lo harás.

154
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Yo-yo sólo estoy diciendo,
Sé lo genial que es.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Estarás bien.

156
00:07:04,467 --> 00:07:07,296
Tú sólo... tienes que concentrarte
en las cosas buenas de tu vida.

157
00:07:07,383 --> 00:07:10,081
Lyndsey era la única
algo bueno en mi vida.

158
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
- Ay, Dios..
- Está bien.

159
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
[sollozando]

160
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Déjalo salir todo.

161
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
[sollozando]

162
00:07:20,918 --> 00:07:23,181
Eso es mucho.
Volvamos a poner un poco.

163
00:07:27,534 --> 00:07:31,059
¡Ahora eres todo lo que tengo!

164
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
[sollozando]

165
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
[sollozando]

166
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Lo sé.

167
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Hombres ♪♪

168
00:07:49,164 --> 00:07:51,949
Buenos días.
Hermoso día.

169
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
Para... asomar la cabeza
en un horno?

170
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Vale, me doy cuenta de que estaba
un poco molesto anoche.

171
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
¿Un poco? buscaste en google

172
00:08:00,175 --> 00:08:02,133
"Cómo suicidarse
sin que me duela."

173
00:08:02,917 --> 00:08:04,527
Reina del drama.

174
00:08:04,614 --> 00:08:06,355
pero me desperté
esta mañana

175
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
y me di cuenta,
"¿Por qué estoy tan molesto?"

176
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
Lyndsey y yo somos
no romper.

177
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
Bueno. Entonces, cuando ella dijo

178
00:08:14,972 --> 00:08:16,974
que ella no queria
para verte más

179
00:08:17,061 --> 00:08:19,281
y ella no pensó
hacíais buena pareja

180
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
y ella no estaba
enamorada de ti, que..

181
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
¿Cómo llamas a eso?

182
00:08:22,719 --> 00:08:23,720
Juegos previos.

183
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
Bueno. Parece el de alguien
comenzando el dia

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
con un calor,
taza humeante de negación.

185
00:08:30,031 --> 00:08:32,468
No, no, no. esto es un poco
baile que hacemos todo el tiempo.

186
00:08:32,555 --> 00:08:34,209
ella decide que
hice algo mal

187
00:08:34,296 --> 00:08:36,603
y me da el negocio
y luego me disculpo

188
00:08:36,690 --> 00:08:37,952
y le doy el negocio.

189
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
Bien, mira, eso está ahí.

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Por eso ella rompió
contigo.

191
00:08:44,915 --> 00:08:47,875
te lo digo,
no estamos rotos.

192
00:08:47,962 --> 00:08:49,572
Está bien, ya veo
lo que estás haciendo aquí.

193
00:08:49,659 --> 00:08:51,922
Pero fingir como lo que
sucedió no sucedió

194
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
no hará que esto no suceda
no importa lo que quieras

195
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
haber sucedido.

196
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Sí, eso es correcto.

197
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Bueno, gracias
Lo aprecio.

198
00:09:00,801 --> 00:09:04,065
Pero si me disculpan,
Voy a recuperar a mi chica.

199
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
Bueno. Por si acaso,
Precalentaré el horno.

200
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
♪ Hombres ♪♪

201
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
[suena el timbre]

202
00:09:15,859 --> 00:09:18,862
¿Alan? Qué vas a
haciendo aquí?

203
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
¿Qué estoy haciendo aquí?

204
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
eso es lo que
Me encanta de ti.

205
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Bien, hagamos esto.

206
00:09:23,563 --> 00:09:24,694
Lo lamento.

207
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
no hay nada
que lamentar.

208
00:09:29,656 --> 00:09:31,571
Nuestra relación simplemente
no va a ninguna parte.

209
00:09:31,658 --> 00:09:34,399
Está bien, está bien. Mensaje
recibido, alto y claro.

210
00:09:34,486 --> 00:09:35,923
Ahora bajemos
a la oferta.

211
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Alan, se acabó.

212
00:09:39,927 --> 00:09:41,450
Pero, pero ¿por qué?

213
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Simplemente lo es.

214
00:09:43,060 --> 00:09:45,193
¿Es porque no lo hacemos?
¿Te gustan las mismas cosas?

215
00:09:45,280 --> 00:09:47,761
Porque puedo aprender
amar los deportes.

216
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
no tiene nada
que ver con eso.

217
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
¿Es porque soy frugal?
Bien, mira esto.

218
00:09:51,721 --> 00:09:55,856
Voy a romper un veinte-a
billete de cinco dólares por la mitad.

219
00:09:55,943 --> 00:09:57,597
¿Bueno?

220
00:09:57,684 --> 00:09:58,772
Dime que eso no es sexy.

221
00:10:00,861 --> 00:10:02,950
Vale, mira...

222
00:10:03,037 --> 00:10:04,255
no queria
tener que decir esto

223
00:10:04,342 --> 00:10:08,172
pero el hecho
del asunto es..

224
00:10:08,259 --> 00:10:09,957
...He conocido a alguien más.

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
Oh. Guau. Guau.

226
00:10:11,523 --> 00:10:14,701
Uh, el mundo gira,
uh, apretón de tripas

227
00:10:14,788 --> 00:10:16,354
Vómito subiendo, um..

228
00:10:16,441 --> 00:10:17,834
Lo siento mucho.

229
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
- Bueno, bueno, ¿quién es?
- ¿Cuál es la diferencia?

230
00:10:19,619 --> 00:10:21,969
Bueno, necesito saberlo.
quien es mi competencia.

231
00:10:22,056 --> 00:10:24,275
Necesito saber
cómo puedo ganar.

232
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
No puedes ganar.
Adiós, Alan.

233
00:10:27,539 --> 00:10:31,152
Bueno, tengo
noticias para ti.

234
00:10:31,239 --> 00:10:34,329
La palabra "ganar"
no esta en mi vocabulario..

235
00:10:34,416 --> 00:10:37,593
"No puedo". La palabra "no puedo"
no está en mi vocabulario.

236
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
Maldita sea.

237
00:10:39,943 --> 00:10:42,554
¡Ah! ¡Hijo de puta!

238
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
¡Ah! ¡Ah!

239
00:10:46,471 --> 00:10:47,516
¡Oh!

240
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
[Alan]
"Por supuesto."

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
"Mierda de perro."

242
00:10:53,565 --> 00:10:55,089
♪ Hombres ♪♪

243
00:10:59,659 --> 00:11:01,138
♪ Hombres ♪♪

244
00:11:04,838 --> 00:11:08,319
Oye, hay sopa en la estufa.
si quieres algunos.

245
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Me pregunto si Lyndsey
Al nuevo novio le gusta la sopa.

246
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Probablemente le encanta la sopa.

247
00:11:13,629 --> 00:11:16,240
Y usa suéteres de punto trenzado.

248
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
"Mírame,
estoy comiendo sopa

249
00:11:18,329 --> 00:11:20,375
"y usando un suéter
mientras golpeo el recuerdo

250
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
de Alan Harper
fuera de la mente de esta mujer."

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,727
[risas]

252
00:11:29,210 --> 00:11:31,168
-Alan, déjalo ir.
- Tú lo mencionaste.

253
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
Mencioné la sopa.

254
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
no puedo parar
pensando en él.

255
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Y ella.
Y lo que están haciendo.

256
00:11:39,350 --> 00:11:42,049
y que posicion
lo están haciendo en.

257
00:11:42,136 --> 00:11:43,833
Y dónde lo están haciendo.

258
00:11:43,920 --> 00:11:46,140
En la cama, en la ducha,
en el costco

259
00:11:46,227 --> 00:11:49,883
entre la carne y los neumáticos.
¡Ese era nuestro lugar!

260
00:11:49,970 --> 00:11:53,451
Eso no debería ser
el lugar de cualquiera.

261
00:11:53,538 --> 00:11:55,366
- Y estás obsesionado.
- No, no lo soy.

262
00:11:55,453 --> 00:11:57,499
Bien, todos nos imaginamos
nuestros ex se follan

263
00:11:57,586 --> 00:11:58,935
entre un asado de grupa
y un neumático para nieve.

264
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Sabes que,
Voy a dar una vuelta en coche.

265
00:12:02,634 --> 00:12:04,898
- ¿Dónde?
- Acabo de salir, ya sabes, paseo de placer.

266
00:12:04,985 --> 00:12:07,552
He visto tu auto,
No hay alegría en ese viaje.

267
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
¿Ahora a dónde vas?

268
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
solo voy a conducir
un poco por la costa.

269
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
Disfrute del aire del mar.

270
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
¿Cómo? Tus ventanas
no bajes.

271
00:12:15,865 --> 00:12:18,128
Sólo los que están al frente. el
los de atrás no se enrollan.

272
00:12:18,215 --> 00:12:19,390
Adiós.

273
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
Debería comprarle un auto nuevo.

274
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
Para que pueda vivir en él.

275
00:12:27,224 --> 00:12:28,965
♪ Hombres ♪♪

276
00:12:29,052 --> 00:12:31,838
Muy bien. ¿Dónde están?

277
00:12:33,448 --> 00:12:36,930
probablemente sean
viendo deportes ahora mismo.

278
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
"Hola, Lyndsey,
no te importa si miro

279
00:12:39,497 --> 00:12:41,717
este juego de beisbol
desnuda, ¿verdad?"

280
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
"Claro, puedes besarme
entre las huelgas

281
00:12:45,895 --> 00:12:48,985
y te besaré
entre las bolas."

282
00:12:49,072 --> 00:12:51,466
[suena el teléfono celular]

283
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Ah.

284
00:12:54,904 --> 00:12:56,340
Hola, Walden.

285
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Sí, solo estoy, eh,
ya sabes, dando un paseo

286
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
por la costa de Malibú,
tratando de aclarar mi cabeza.

287
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Sí, ahora estoy, eh,
Estoy caminando por la playa.

288
00:13:03,304 --> 00:13:05,175
La arena se siente bien en los dedos de mis pies.

289
00:13:05,262 --> 00:13:06,350
¡Vaya!

290
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
Caminando por la playa, ¿eh?

291
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
- ¿Me estás acosando?
- ¿Estás acosando a Lyndsey?

292
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Te pregunté primero.

293
00:13:16,099 --> 00:13:17,013
Mira, esto es patético.

294
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
Sentado afuera de la casa de una mujer

295
00:13:18,623 --> 00:13:20,538
tratando de vislumbrar
de ella a través de la ventana.

296
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
que tipo
de persona hace eso?

297
00:13:22,149 --> 00:13:23,063
[toca la ventana]

298
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
[ambos jadeando]

299
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
Hola chicos, ¿qué estamos haciendo?

300
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
Jugando un poco al escondite
¿Con Lyndsey?

301
00:13:30,244 --> 00:13:31,158
No.

302
00:13:31,245 --> 00:13:32,855
Sí.

303
00:13:32,942 --> 00:13:34,335
Lyndsey se rompió
arriba con alan

304
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
y él está teniendo una difícil
comprensión del tiempo.

305
00:13:35,989 --> 00:13:37,381
Oh, bueno, una mirada
en el chico nuevo

306
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
y lo entenderías.

307
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
- ¿Qué? ¿Lo has visto?
- Oh sí. Nick es precioso.

308
00:13:41,908 --> 00:13:45,085
- Se parece un poco a Walden.
- Ay, gracias.

309
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
¿Sabes su nombre?
¿Así que lo conociste?

310
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Bueno, no, pero
La oí gritarlo.

311
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
Es "Nick"
o "Oh, Dios, ahí mismo".

312
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
Ah, eso es todo.

313
00:13:54,485 --> 00:13:56,400
tengo que ver esto
Nick chico para mí.

314
00:13:58,054 --> 00:13:59,795
No, Alan, no lo hagas.

315
00:13:59,882 --> 00:14:01,579
Eres mejor que esto.

316
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
[Alan]
'Ambos sabemos
¡Eso no es verdad!'

317
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
Sí, lo siento por él.
Tiene que ser duro.

318
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Sí, sin duda.

319
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
realmente lo eres
un hombre muy guapo.

320
00:14:12,590 --> 00:14:15,202
De nuevo, gracias.

321
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
No es difícil imaginarte
desnudo y fundido en mármol.

322
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Se está poniendo raro, Herb.

323
00:14:23,166 --> 00:14:24,124
Bien.

324
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
♪ Hombres ♪♪

325
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Muy bien.

326
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
¿Dónde estás?
¿Eres un rompehogares?

327
00:14:34,264 --> 00:14:35,439
¡Oh!

328
00:14:46,015 --> 00:14:46,973
Eso es mejor.

329
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
[grito]

330
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Uf. ¡Ah!

331
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
[Alan]
'¿Puede esto empeorar?'

332
00:14:57,679 --> 00:15:00,464
[Lindsey]
'¡Oh, Dios, Nick, ahí mismo!'

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,163
[Alan]
'Ay.'

334
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
♪ Hombres ♪♪

335
00:15:07,471 --> 00:15:09,604
[pitido]

336
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Lyndsey, ¡oye!

337
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Oye, necesito tu ayuda.

338
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
Necesitas mi ayuda para conseguir
¿Volver a estar con Alan?

339
00:15:17,307 --> 00:15:20,223
No. Necesito que le digas
dejar de llamar, enviar correos electrónicos

340
00:15:20,310 --> 00:15:22,399
y enviándome mensajes de texto.
Palabras e imágenes.

341
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
Especialmente las fotos.

342
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Simplemente está molesto.
Tiene buenas intenciones.

343
00:15:27,317 --> 00:15:30,103
¿En realidad? ¿Esta foto
¿Parece que tiene buenas intenciones?

344
00:15:30,190 --> 00:15:31,365
Oh, querido Dios.

345
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
¿Está mintiendo?
en la mesa de mi cocina?

346
00:15:37,197 --> 00:15:38,720
Entonces, ¿hablarás con él?

347
00:15:38,807 --> 00:15:42,724
Claro, justo después de quemarme
mi mesa de cocina.

348
00:15:42,811 --> 00:15:46,206
Gracias. Por cierto, es posible que
También quiero quemar tu bañera.

349
00:15:48,034 --> 00:15:49,513
Oh, ya viene.
Tengo que irme.

350
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
[gemidos]

351
00:15:53,865 --> 00:15:56,564
Oye. Ahí está.

352
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
Luciendo bien.

353
00:15:59,610 --> 00:16:00,785
Ja ja.

354
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
[gruñidos]

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,442
¿A dónde vas?

356
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Lyndsey me quitó la amistad
en facebook.

357
00:16:07,618 --> 00:16:09,794
entonces voy a ir
volver a hacerla amiga de mi cara.

358
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
No, no lo eres.

359
00:16:12,623 --> 00:16:14,234
No puedes detenerme.

360
00:16:23,286 --> 00:16:24,853
Maldito seas.

361
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
[música instrumental]

362
00:16:27,638 --> 00:16:29,249
♪ Hombres ♪♪

363
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
[llaman a la puerta]

364
00:16:33,601 --> 00:16:36,517
- Hola, Zip.
- Ah, ¿qué quieres?

365
00:16:36,604 --> 00:16:39,302
Una moto y otra noche
con Neil Diamante.

366
00:16:40,434 --> 00:16:42,610
Pero por ahora,
necesitamos hablar.

367
00:16:42,697 --> 00:16:44,829
Sólo quiero que me dejen en paz.

368
00:16:44,916 --> 00:16:47,441
como voy a ser
por el resto de mi vida.

369
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Mira, Lyndsey está loca.
por romper contigo.

370
00:16:50,009 --> 00:16:52,359
- Eres un gran tipo.
- Sólo estás diciendo eso.

371
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
Sé que soy duro contigo
pero eso es sólo por diversión.

372
00:16:55,449 --> 00:16:57,016
Realmente lo digo en serio.

373
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
Ah, gracias.

374
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Muy bien, buena charla.

375
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

376
00:17:05,328 --> 00:17:06,982
¿Cómo soy un gran chico?

377
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
[suspiros]

378
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
Bueno, eres puntual.

379
00:17:13,684 --> 00:17:16,470
Yo lo hago
una prioridad para llegar a tiempo.

380
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
- Sí.
- ¿Qué otra cosa?

381
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
[suspiros]

382
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Está bien.

383
00:17:24,478 --> 00:17:27,307
tienes bonita
buena puntería en el baño.

384
00:17:27,394 --> 00:17:29,483
Y eso es importante
a un ama de llaves.

385
00:17:30,614 --> 00:17:32,529
Mi secreto es que me siento.

386
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
Y eso debería haber
permaneció en secreto.

387
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Cuidarse.

388
00:17:38,100 --> 00:17:39,536
¿Berta?

389
00:17:39,623 --> 00:17:40,798
¿Qué?

390
00:17:42,061 --> 00:17:44,150
S-s-si soy tal
un gran chico

391
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
entonces ¿por qué
¿Lyndsey me deja?

392
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
Oh, no se sabe
con pollitos.

393
00:17:49,242 --> 00:17:52,201
Pero no te preocupes.
Encontrarás a alguien más.

394
00:17:52,288 --> 00:17:53,550
¿Tan bueno como Lyndsey?

395
00:17:53,637 --> 00:17:55,161
[risas]

396
00:17:55,248 --> 00:17:58,512
Mírate,
ya haciendo chistes.

397
00:18:02,994 --> 00:18:05,910
- ¿Cómo te fue?
- Va a morir solo.

398
00:18:05,997 --> 00:18:07,782
Y orina sentado.

399
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
♪ Hombres ♪♪

400
00:18:13,135 --> 00:18:15,529
realmente no quiero
estar aquí, Walden.

401
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Qué vas a
hablando de?

402
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Lo estás haciendo genial.

403
00:18:18,009 --> 00:18:20,229
Te afeitaste
te duchaste.

404
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Te diste cuenta usando
La ropa interior de Lyndsey.

405
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
no era un
solución a largo plazo.

406
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
puedo tenerlo juntos
afuera

407
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
pero por dentro,
Sigo siendo un desastre.

408
00:18:28,890 --> 00:18:31,153
Sólo quiero ir a casa y
comer helado en el baño

409
00:18:31,240 --> 00:18:32,981
hasta que me duerma.

410
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
¿Escucharías?
¿A ti mismo?

411
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Créeme, esta noche
va a ser divertido.

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,640
Bueno. Pero si no es así,
vas a tener que mirar

413
00:18:39,727 --> 00:18:41,816
"El Cuaderno" conmigo.

414
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
¿En realidad? ¿De nuevo?

415
00:18:44,775 --> 00:18:46,081
[Allie]
'Walden.'

416
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
Hola, Allie, hola.

417
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Este es mi amigo Alan.
Te estaba hablando de.

418
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
- Hola Alan.
- Hola.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
ustedes dos tienen
mucho en común.

420
00:18:54,350 --> 00:18:56,004
¿En realidad?

421
00:18:56,091 --> 00:18:58,006
sabes que tu novia
¿Nuevo novio, Nick?

422
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Sí.

423
00:18:59,355 --> 00:19:01,618
soy suyo
futura ex esposa.

424
00:19:01,705 --> 00:19:04,665
yo solo
Deja que ustedes dos hablen.

425
00:19:04,752 --> 00:19:08,843
Ah, ah. Ya sabes, puedo ver
lo que Walden está tratando de hacer aquí

426
00:19:08,930 --> 00:19:11,672
y tiene buenas intenciones,
pero, um, no lo sé

427
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
que estoy emocionalmente preparado
para volver a la relación--

428
00:19:13,848 --> 00:19:15,066
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el sexo de venganza?

429
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Gran admirador. yo
obtener el cheque.

430
00:19:17,243 --> 00:19:19,114
♪ Hombres ♪♪

431
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
♪ Hombres ♪♪

432
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
Bueno, bueno, bueno.

433
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
mira quien esta haciendo
el camino de la vergüenza.

434
00:19:31,996 --> 00:19:33,781
Más bien el paso del orgullo.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,567
Adivina quién escuchó
oh dios, justo ahí

436
00:19:37,654 --> 00:19:39,047
varias veces anoche?

437
00:19:40,004 --> 00:19:42,006
No Nick.

438
00:19:42,093 --> 00:19:43,921
Bueno, felicidades.
Estoy muy feliz por ti.

439
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Tengo que agradecerte por ello.

440
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ah, no hice nada.

441
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
Rastreando a Allie
No podría haber sido fácil.

442
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
No fue tan difícil.

443
00:19:50,189 --> 00:19:51,102
cuando estábamos
afuera de la casa de Lyndsey

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,713
ella estaba estacionada justo detrás de nosotros.

445
00:19:54,497 --> 00:19:56,543
Lo cual es irónico, porque
anoche estuve estacionado--

446
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
Está bien, está bien,
Lo tengo, lo tengo.

447
00:20:00,329 --> 00:20:01,722
Estoy feliz de que estés
sintiéndome mejor.

448
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Oh sí.

449
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
Y déjame decirte,
El sexo de venganza es mucho mejor.

450
00:20:05,987 --> 00:20:07,728
que la masturbación por venganza.

451
00:20:11,384 --> 00:20:14,604
Por supuesto, no hay ninguna razón
no puedes hacer ambas cosas.

452
00:20:19,348 --> 00:20:22,003
Oh Dios, ¿por qué estoy comiendo?
en esta mesa?

453
00:20:23,570 --> 00:20:25,006
♪ Hombres ♪♪

454
00:20:29,271 --> 00:20:30,185
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

455
00:20:30,272 --> 00:20:31,752
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

456
00:20:31,839 --> 00:20:33,057
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

457
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

458
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
🔥 Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles

459
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
🔥 Ooo hoo hoo
ooh hoo hoo ooh

460
00:20:40,064 --> 00:20:41,283
🔥Hombres hombres hombres hombres 🔥

461
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
🔥 Hombres varoniles hombres hombres 🔥

462
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
🔥Hombres hombres hombres hombres 🔥

463
00:20:44,895 --> 00:20:47,028
🔥 Hombres varoniles hombres hombres 🔥

464
00:20:47,115 --> 00:20:48,290
🔥Hombres 🔥🔥